Feliz Navidad - Merry Christmas

Vivamos la Navidad con ilusión, en paz y con mucho amor

Let's live Christmas with ilusion, peace and lots of love

Illustration Friday: Hatch

Hatch:Empollar, incubar, idear, eclosionar

Alas, raíces
incuban y florecen
sueños de nube

Wings, roots
hatch and bloom
clouds dreams

Illustration Friday: Entangled - Enredado

Illustration Friday: Music

Me encantaría que me cuenten qué música, qué canción se imaginan ustedes que ella está tocando :)

I would love to know what music, which song do you think she is playing :)

Illustration Friday: Unbalanced

Sube y baja

A veces arriba, otras abajo, así es la vida, con sus cosas lindas y las feas también.
El último mes fue difícil para mi familia , con mi papá muy grave de salud, pero gracias a Dios está poco a poco mejorando.

Sinceramente no tenía ánimos, ni tiempo para dedicarme a subir nada a mis blogs ni para visitar los suyos. Hoy se que va a ser muy lenta su recuperación, pero que ya está fuera de peligro y sentí la necesidad de compartir este alivio y alegría con ustedes.

En el medio de todo esto yo cumplí 40 años y Agus tomó su Primera Comunión con mucha ilusión. Hicimos una reunión muy sencilla e íntima para celebrarlo. Les dejo una foto de las crucesitas que le pinté como recuerdo. Y también una foto que adoro de mi papá a quien también adoro :)



Abrazos para todos!

Mi papá y yo en el zoológico
1971

Primera Comunión de Agustín

The Big Draw 2009 - Draw me a pig

¿Qué podríamos hacer hoy?

What shall we do today?

A través del blog de Ale Balanzario me enteré de esta invitación de June, desde Indigo Blue para dibujar un puerquito uniéndose a la Campaña The Big Draw 2oo9.
No dejen de visitar estos sitios y antes de que termine Octubre animarse a dibujar sus propios cerditos también :)



Through Ale Balanzario's blog I knew about June's invitation from Indigo Blue to draw a pig joining The Campaign for Drawing, the Big Draw 2009.
I hope you visiting these links and before October ends drawing your own pigs too :)

Lindo fin de semana!

A vivirlo como una gran aventura!

Have a nice weekend full of adventures!

Una siestita - A little nap

Eso parece que estuve haciendo, no?
Muchos días ausente de mi blog, pero en realidad no estuve inactiva.
Durante este tiempo necesité ocuparme de mis hijos un poco más que de costumbre. Operamos a Agus y gracias a Dios salió todo muy bien, Tomás se iba de viaje de egresados ... en síntesis, mi energía y mi cabeza en otro lado.
Eso sí, no dejé de dibujar :)
Gracias a tod@s por el cariño que me llega en cada uno de sus comentarios. Espero poder ponerme al día pronto.
Abrazos!

It seems as if I have been taking a nap, doesn't it?
Many days absent from my blog, but in fact I haven't been idle.
During this time, I needed to take care of my sons more than usual. Agus has been operated and thanks to God he is excellent now. Tomás went on his graduation trip... in brief, my energy and head in other place.
Nevertheless, I haven't stop drawing:)
Thank you all for the care I receive in each of your comments. Hugs!

Inspiración :)
Agustín y Pampa

Illustration Friday: Caution

Grrrrrr!!!!!!!!

Jugando con envases descartables, un poco de papel, otro poco de lana y muchas ganas de divertirse :)
Playing with discarded containers, some paper, some wool and willing to have fun :)

Illustration Friday: Idle - Ocioso, inactivo

La leyenda del crespín - The Legend of the crespín

Si quieren conocerla pueden encontrarla aquí

A legend from Argentina, you can find more illustrations here

Pequeña historia sin palabras - Small story without words

Simplemente un ejercicio para actualizar mi blog, que lo tengo bastante abandonado :)

Just a simple exercise to bring my quite abandoned blog up to date :)

Otoño por fín... Finally autumn...

A mi me gusta salir a caminar y disfrutar del aire fresco y todos sus colores, juntar hojitas y semillas.
A la hora de estar en casa nada mejor que pintar, compartir un rico té, tejer un oso suavecito, perfumarlo con canela o lavanda y dormir abrazada a él :)

I like going walking and enjoy fresh air and all its colors, picking up leaves and seads.
When I am at home nothing better than painting, sharing a nice tea, knitting a soft bear, perfuming it with cinnamon or lavender and sleep hugging him :)

Illustration Friday: Parade

No hay desfile sin música

There is no parade without music

Illustration Friday: Theater

Comedia dell' Arte

Illustration Friday: Impossibility

No se si imposible, pero las cosas están bastante difíciles para este pobre pichón :S

Y hablando de complicaciones, mi computadora y mi conexión a internet no estuvieron funcionando bien ultimamente, y se me hizo imposible actualizar mi blog y dejar comentarios en los blogs que me gusta visitar. Por suerte creo que ya está todo normalizado :)

Maybe not impossible, but things are quite difficult for this poor pigeon :S

And talking about complications, mi computer and mi internet connection have not been working well lately, and it has been impossible to post in my blog and to leave comments in the blogs I like visiting. Luckly I think everything is all right now :)

Desde Chile

¡Qué alegría cuando llegó el cartero! Mi amiga Vilma me envió todas estas maravillas desde Chile, todo tan lindo, delicado y amorosamente preparado.
¡Muchísimas gracias, Vilma! Cada detalle de tus ilustraciones, cada sorbo de los exquisitos tecitos, cada cariño que me hiciste llegar tienen para mi muchísimo valor.

How happy I felt when the postman arrived! My friend Vilma, has sent me all this beauties from Chile, everything is so nice, delicate and carefully prepared.
Thank you, Vilma! Each detail in your illustrations, each sip of the exquisite teas, all your presents are precious to me.

Prim Stitchery Sal - March

Lizzie propuso este simpático conejo para bordar en marzo, y decidí hacer una simple bolsa para realizar mis compras de todos los días y no utilizar bolsas de plástico.

Lizzie has offered this nice bunny to stitch in March, I've decided to make a simple tote to avoid the use of plastic bags in evey day shopping.

IF: Legendary

Un lugar legendario

A legendary place

Espacio Ilustrame

Arrorró en la luna

Lullaby on the moon

Esta es mi primer participación en Espacio Ilustrame. Para que se comprenda mejor de qué se trata me tomé la libertad de copiar este párrafo:



Espacio Ilustrame es un blog creado para generar un universo de imaginación colectiva.Los lunes subiremos una imagen (dibujo, cartel, boceto, ilustración, fotografía o lo que se te ocurra).La idea es que te apropies e intervengas la imágen de la manera que quieras con cualquier técnica.El objetivo de este blog es que cada uno brinde su propio estilo al elemento posteado, donde la imagen permanezca tal cual está en una nueva obra o que sirva como disparador para que puedas crear una nueva imagen.



This is my first submission to Espacio Ilustrame, a blog where an image is posted weekly and each one can make an intervention in it with differetnt styles and techniques, creating a new image.

Sleepy doodle

Esta semana mis dos hijos ya empezaron las clases. Como van a niveles distintos, tienen horarios distintos, y entre que el más grande se va bien temprano, y tengo que despertar al más chiquito tengo una media hora que es bastante peligrosa, porque tengo tanto sueño que me tienta acostarme un ratito, pero si lo hago corro el riesgo de quedarme dormida y Agus llegaría tarde a la escuela.
Una buena opción es aprovechar ese ratito para garabatear, pero algo me dice que este pobre muchacho se siente un poco como yo ... qué duro es arrancar con el madrugon!!!

This week both my sons have begun their school term. As they go to different levels, they have different time-tables. The eldest leaves very early and half an hour later I wake up the youngest, these thirty minutes are rather dangerous, cause the temptation to go back to bed is strong, but if I do it I could sleep on and Agus would arrive late to school.
A good option is to spent that time doodling, but I'm afraid that this poor guy looks quite like me getting up at the crack of dawn .

Prim Stitchery SAL

El año pasado me propuse participar en este proyecto impulsado por Lizzie, que me encanta. Lamentablemente solo lo hice el primer mes :(

Aquí mi único trabajo ¡qué papelón!

Vamos a ver si este año organizo mejor mis tiempos para poder hacer estas cositas que tanto me gustan.

Esto es lo que hice a partir del diseño propuesto para Febrero.

Last year I decided to participate in this project, created by Lizzie, that I love.

Unfortunately I had only been able to do it the first month :(

Here is my only work. What a shame!

Let's see if this year I manage to organize my time in a better way to make this little things which I really enjoy.

This is what I've done with the pattern suggested for February.

IF: Breezy

De "Los cuatro animales sedientos"

From`The four thirsty animals´

Otra vez aquí - Here again

Hola amigos!

Cómo están todos? Yo, aquí regresando de unas cortas pero lindas vacaciones.

Me traje murmullo de ríos entre las piedras, cantos de pájaros, sol, aire puro, la alegría de compartir tanta belleza que la naturaleza nos regala con mi familia y energías renovadas para trabajar todo el año.

Hi friends!

How are you there? I'm here, back from short but beautiful holidays.

I have brought with me, river murmur in the rocks, the song of the birds, sun, pure air, the joy of having shared all this gifts from nature with my family and renewed energy to work all year long.

Action-Post 11: Vacacionar!

Nuestro primer ACTION-POST del año no podía estar ajeno a las tan deseadas vacaciones. Hoy te proponemos algunos lugares que ofrecen hacer turismo solidario!!

¿QUE ES EL TURISMO RESPONSABLE?
El turismo es una actividad que tiene un impacto directo en todos los sectores de la economía y muchos otros imprevisibles en la cultura y costumbres de un pueblo.

El turismo ético, solidario o responsable propone un intercambio (tanto económico como cultural) con las poblaciones autóctonas con el fin de mejorar las condiciones de vida de éstas, respetar su habitad natural y hacer más rica, solidaria y auténtica nuestra experiencia como turista.

Directorio de asociaciones, instituciones, proyectos y eventos de turismo sostenible y responsable.

+ Info: http://www.turismoresponsable.net/
En la Fundación Agreste promueven el turismo con “un concepto solidario, ecológico y social”, para lo cual organizan travesías “eco solidarias”.

+ Info: http://www.fundacionagreste.org.ar/
La organización Recuperación Social de Poblados Nacionales que Desaparecen (Responde) ayuda a los pueblos a reconvertirse hacia la actividad turística-rural.

+ Info: http://www.responde.org.ar/
Casi una veintena de familias que habitan la Reserva de Biósfera del Delta del Paraná llevan adelante un emprendimiento como oportunidad de trabajo y para generar conciencia sobre la preservación del área.

+ Info: http://www.compromisosolidario.org.ar/CompSolid-Ing/index.asp

Turismo solidario y sostenible por el continente africano. + Info: http://www.turismo-solidario.es/

*********************

What is the meaning of the so-called “Responsible tourism”?

Tourism is an activity that has a direct impact on the economy of the visited place. It also has indirect impact on the culture and habits of a community.

Responsible tourism proposes an echonomic and cultural exchange with the native community in order to improve their conditions, their natural habitat and also enriches our experience as a tourist.

More info:

ICRT (Internacional Centre for Responsible Tourism)
http://www.icrtourism.org/

Responsible Travel
www.responsibletravel.com/

ONG that organises journeys “people to peolple” to meet local communities
http://www.globalexchange.org/tours/

This social promotes intercultural understanding and the exchange of knowledge and experiences between those visiting Argentina and those living in this country.
http://www.compromisosolidario.org.ar/

----------------------------------------------------------------------------------------

Unite a nuestros post de acción!! El cambio es ahora!! Copiá este post en tu blog y nuestra voz se hará mas fuerte!!! Encontrarás el mismo post en estos blogs: Bela, Cecilia, Zime y Sonia.

ACTION-POST "Lo importante es sembrar"

----------------------------------------------------------------------------------

Upside-down doodle

Un poco tarde hoy, vinieron mi mamá y mi prima de visita y el día se me pasó volando :)

A bit late today, my mum and my cousin visited us and time flew by :)

Medio garabato - Half a doodle

Parece que hoy estoy un poco vaga y sólo hice medio garabato :)
Después me acordé de esta canción que cantaba mi hijo Agustín cuando era más chiquito y siempre me hacía reir.

It seems I'm quite lazy today and I did only half a doodle :)
Then I remembered this song that my son Agustín used to sing, it's about a dizzy butterfly and it has always amused me.

A Doodle a Day

Para comenzar bien el año, Alicia Padrón ha decidido lanzar esta propuesta, "Un garabato al día", la idea es realizar un garabato simple, para mantener la creatividad y las manos siempre entrenadas, escanearlo y postearlo. En lo posible diariamente, o por lo menos de Lunes a Viernes.
Si querés participar podés copiar el logo y agregarlo en la barra lateral de tu blog. También dejarle un comentario a Alicia para que sepa que decidiste unirte y todos puedan visitarte también.


All it takes is a quick sketch, scan it and post it. An easy way to warm up everyday day. You may copy this logo and add it to your blog's sidebar if you wish. This way people will know you are participating. Happy drawing! (via)

Este es mi primer garabato

This is my first doodle

IF: Contained

No es lo que miras lo que importa, sino lo que ves.

It's not what you look at that matters, it's what you see.

Henry David Thoreau

IF: Resolve

"La constancia no está en empezar, sino en perseverar"

Una buena determinación para recordar cada día del año,

manteniendo los ojos en las estrellas

y los pies sobre la tierra

¡Feliz 2009!

----------------------------------------------------------

`Constancy is not in the beginning, but in persevering´

A good resolve to remember all year long,

keeping the eyes on the stars

and feet on the ground

Have a Happy 2009!