domingo, 29 de julio de 2007

IF: Moon


Sapo Cancionero
Zamba (letra: Hugo Chagra, música: Alejandro Flores)
Sapo de la noche
sapo cancionero
que vives soñando
junto a tu laguna
tenor de los charcos
grotesco trovero
que estás embrujado de amor
por la luna
Yo se de tu vida
sin gloria ninguna
se de la tragedia
de tu alma inquieta
y esa tu locura
de adorar la luna
que es locura eterna de todo poeta
Sapo cancionero
canta tu canción
que la vida es triste
sino la vivimos con una ilusión
que la vida es triste
si no la vivimos con una ilusión
Tu te sabes feo
feo y contra hecho
por eso de día
tu fealdad ocultas
y de noche cantas
tu melancolía
y suena tu canto
como letanía
Repican tus voces
en franca porfía
las coplas son vanas
como son tan bellas
no sabes acaso
que la luna es fría
porque dió su sangre
para las estrellas
Sapo cancionero
canta tu canción
que la vida es triste
sino la vivimos
con una ilusión


This is a very beautiful song from Argentina, a zamba.
It talks about a frog , in love with the moon, who knowing he is ugly hides during the day and at night sings his melancholy.
It also says that the moon is cold because she gave her blood to the stars and requests the frog to go on singing his song for life is sad if we live it without a dream.

jueves, 26 de julio de 2007

IF: Poem

Un poco tarde esta semana, pero no quería perderme la diversión.
Me ayudó escribiendo mi hijo Agustín, su letra me pareció mucho más apropiada que la mía o la de la computadora para reflejar toda la inocencia de este poema.
De hecho el nene se parece bastante a él!!! :)
Gracias Agus !!!

A bit late this week, but I didn't want to miss fun.

My son Agustín helped me with the handwriting, which appealed more appropriate than mine or the computer's one to show all this poem innocence.

In fact, the boys looks quite like him!!! :) Thanks Agus !!!

I'll try to translate it :

With this coin

I'm going to buy

a bunch of sky

and a meter of sea

a star peak

a true sun

a kilogram of wind

and nothing else.


viernes, 20 de julio de 2007

Feliz día!!!!!!


Muchos abrazos amigos!!!!!
Lots of hugs friends!!!!!

lunes, 16 de julio de 2007

IF: Discovery II


Ratón Pérez
Tooth Fairy

viernes, 13 de julio de 2007

IF: Discovery



Estas tapas son mi primer, y por ahora único trabajo publicado. Tamara, la autora del libro es amiga mía de la infancia, y nunca podré terminar de agradecerle la oportunidad y confianza que me brindó al ofrecerme ilustrar las tapas de su segundo libro.
Para mí ha significado tantos descubrimientos!!!!
- Para empezar fue todo un desafío y descubrí que a pesar de mis miedos era capaz de hacerlo
- Descubrí lo feliz que me hace ilustrar, por fin había encontrado qué quería ser en la vida profesionalmente.
- Me pregunté cómo no lo había descubierto antes!!!
- Descubrí que necesitaba aprender muchísimo si realmente quería encararlo en serio, y en eso estoy.
- Trabajando con Tamara en exposiciones para futuras mamás y bebés, hemos conocido muchos padres que se acercan a ver los libros, descubrir su emoción a medida que recorren las páginas, ver cómo acarician sus pancitas y a sus hijos es algo maravilloso que nunca deja de asombrarnos y enternecernos.
Y la lista podría seguir, pero no quiero aburrir a nadie. Solo espero que el futuro me depare descubrimientos tan lindos como éstos, pero no pienso quedarme de brazos cruzados esperando, me prometo a mi misma esforzarme y trabajar para alcanzar mis sueños ^-^
This covers are mi first, and up to this moment, only published work. Tamara, the book's author, is a childhood friend of mine, and I'll never stop saying thanks to her for the opportunity and confidence she gave me at offering the illustration of her secon book covers.
It has meant quite a lot of discoveries to me!!!!!
- First of all, it was a great challenge and I discovered that in spite of my fears I could do it.
- I discovered how happy I feel illustrating, I 've finally found what I wanted to do professionally with my life.
- I asked myself why I hadn't discovered it before!!!
- I discovered that I needed to learn a lot if I wanted to make it seriously, and in this way I am walking.
- Working with Tamara in fairs for future mothers and babies, we have known some parents who approach to see the books. Discovering their emotion while their stroll the pages, watching them caressing their tummies and kids is something wonderful and always amazing and moving.
And the list might go on, but I don't want to bore anybody. I just hope the future'll bring me nice discoveries like these, but meanwhile I won't wait with my arms crossed, I promise myself to try hard and work to reach my dreams ^-^

martes, 10 de julio de 2007

IF: Geeky


Personalmente, no me gusta mucho la costumbre de etiquetar a la gente.
Al intentar definir a una persona con una sola palabra podemos perdemos la oportunidad de conocerla en su diversidad de aspectos y matices .
Este señalador fue un regalito para mi hijo mayor, quien siempre ha sido amante de los libros. Desde muy chiquito un libro siempre fue el mejor regalo para él.
Por supuesto muchas veces lo han llamado "traga" "bicho raro", etc. Por suerte, quien no se queda con esta primera impresión descubre un ser maravilloso, que vale la pena conocer mejor.
Personally, I don´t like very much the habit of labelling people.
Trying to describe somebody in only one word, we loose the opportunity to know his diversity of aspects and nuances.
This bookmark was a little present for my elder boy, who has always been a book-lover. Since he was very young a book has been the best present for him.
Of course, lots of times he has been called "geeky". Luckly, those who see further from this first impression, discover a wonderful being, worthy to know better

miércoles, 4 de julio de 2007

Alegría en Sepia - Sepia Joy