Day 18 of 21

IF: Worry - Day 17 of 21

No pensé que fuera a participar en Illustration Friday esta vez, pero ocurrió algo que me hizo sentir y comprender como nunca lo que es la preocupación, la angustia, el miedo.

El sábado muy temprano antes de que amaneciera, estaba todavía durmiendo cuando me despertó sobresaltada el teléfono, era Carlos, mi esposo, que había tenido un accidente mientras manejaba rumbo al trabajo. Un conductor que venía en sentido contrario aparentemente se quedó dormido o venía alcoholizado y de repente se cruzó completamente de carril, tirándole el auto encima y provocando que cayera en la banquina para evitar el impacto. Después de esto huyó, dejando a mi esposo tirado dentro de esta zanja en el auto casi volcado, sin siquiera molestarse por saber si estaba herido o tratar de ayudarlo. Por suerte Carlos no venía a una velocidad alta y solamente se golpeó un poco, pudiendo salir del auto por sus propios medios.

El tiempo se me hizo eterno hasta llegar hasta donde él estaba y constatar que realmente estaba bien, y nadie en la familia se pudo quedar tranquilo hasta verlo y poder abrazarlo. Por más que estamos contentos y agradecidos a Dios ya que fue solamente un susto, queda por dentro una sensación de tristeza y preocupación al pensar en lo que podría haber pasado.

Este boceto está en verdad bastante sucio y desprolijo, pero necesitaba dibujar esta imágen esta sensación que quedó en mi.

I thought I wouldn't participate in Illustration Friday this time, but something happened that made me feel and understand better than never the true meaning of worry, anguish and fear.

Last Saturday, very early before dawn, I was still sleeping when I was awakened by the sound of the phone ringing, it was Carlos, my husband, who had had an accident while he was driving to his work. Another driver, travelling in opposite direction, apparently fell asleep or was drunk and suddenly crossed to my husband's lane, throwed the car on him and made him fall into a ditch by the road to avoid crashing. After that he ran away, leaving Carlos' car almost upside down into the ditch, without even bother to know if he was injured or trying to help him. Luckly Carlos was not speeding and only received some bumbs, being able to get out of the car on his own.

Time was an eternity to me until I could reach to the place where he was and verify he was really ok. All the family in fact could only be calmed when we were able to hug him. It was only a big fright, and we are happy and thankful to God , but inside remains a feeling of sadness and worry for what could have happened.

This squetch is very dirty and messy, but I needed to draw this image and feeling inside of me.

Day 16 of 21

Rayuela, Hopscotch, Luche, Golosa, Avión, Peregrina, Calderón, Marelles, Amarelinha, Campana, Tejo, Xarranca, Templehupfen, Ekaria Dukaria, Pico, Academia, Mariola, Txingo, Sondah, Ki-no-a, Pisé...

Muchos nombres distintos, muchas variantes también... y el placer de confirmar que a la hora de jugar no existen las diferencias entre los chicos, desde hace siglos y en casi todo el mundo todos disfrutan de este sencillo y mágico juego :)

Lots of different names, lots of variations too... and the pleasure to confirm that when it's time to play there are no differences between kids, from some centuries ago and almost all around the world they all enjoy this plain and magic game :)

Day 15 of 21

Un pajarito express. Estos colores habían quedado en la paleta, y la verdad no pude resistir la tentación de usarlos, así que tomé un pincel y lo dejé jugar un rato sobre el papel :)

An express birdie. This colors were left on my palette , and I couldn't resist using them, so I took a brush and let it play on the paper for a while :)

Day 14 of 21

Uno de los objetivos de estos ejercicios es animarse a probar técnicas que habitualmente no utilizamos. Uno de estos casos para mí es la ilustración digital, partí de un boceto realizado en fibra azúl y todo lo demás es photoshop. Se que estoy muy lejos de conseguir una ilustración respetable con este medio, pero tengo que reconocer que me divertí jugando con esta imágen. Voy a tener que darle otra chance :)

One of the purposes of these exercises is to challenge ourselves trying techniques we don't often use. One of this cases for me is digital illustration, I began with a sketch drawn with a blue felt pen, and all the rest is photshop. I know I am very far from achieving a respectable illustration with this media, but I have to say that I had fun playing with this image. I have to give it another chance :)

IF: Electricity

Encendiendo las estrellas...

Lighting the stars...

Day 13 of 21

La consigna de esta semana para Illustration Friday es "electricidad". Un poco loquita pero me gustó esta idea sobre un niño que enciende las estrellas. Por ahora sólo un boceto...

This week topic for Illustration Friday is "electricity". A bit crazy, but I like this idea about a kid that lights the stars. Up to now just a sketch...

Day 12 of 21

Una acuarela muy rápida y sencilla para pintar este pajarito, es un hornero, y abunda en nuestro país, es el ave nacional.Realmente es un animalito trabajador, manso y muy querido. La pareja (conservan la misma toda su vida) construye su nido, principalmente con barro, en poco tiempo y lo utiliza durante un año. Es muy común encontrarlos sobre postes de luz, de alambrado o en las ramas de los árboles.

A fast and simple watercolor to paint this little bird, it's a "hornero" (ovenbird), it abounds in our country, it's our national bird. It really is a hard worker, gentle and a dear animal. The couple (they keep the same all life long) builds the nest, mainly with mud, in a short time, and uses it during a year. It's very frequent to see this nests on posts and on trees brunches.

Esta foto la tomé la semana pasada durante una caminata con mi marido. Una de esas mañanas frías y soleadas, ideales para salir a disfrutar del campo :)

I took this shot last week during a long walk with my husband. One of those chilly and sunny mornings, that are ideal for enjoying the countryside :)

No permitamos que suceda! Don't let this happen!

Esta información proviene del blog de Alicia Padrón, me tomé la libertad de traducirla (lo mejor que pude, entiéndase :)) al castellano y copiarla en Inglés.

Ley de trabajos huérfanos del 2008

(esto es real y muy importante, por favor leanlo y hagan correr la voz)

Ok, esto es lo que sucede. El arte está automáticamente protegido en el momento mismo en que es creado, esa es la ley vigente. Esto significa que nadie puede adueñarse de tu arte, copiarlo, imprimirlo, distribuirlo o hacer nada con el sin tu permiso, el permiso del artista-creador. Vos sos el creador, sos el dueño. Lo que quieren hacer ahora (en los Estados Unidos por ahora pero todos sabemos cuán contagiosas pueden ser estas felices ideas) si se aprueba esta ley, es que una vez que uno crea algo, esta obra no tendrá portección alguna, a menos que uno la registre por medio del pago de derechos. Y eso no es todo... TODO lo que uno ha creado en el pasado, todo necesita se ahora registrado o significa que no tiene dueño (huérfano) y cualquiera puede hacer lo que quiera con ello...aha...qué tal?! Y por supuesto todo el copyright es hecho por el artista...pagado por el artista... Entonces ahora tenemos que pagar y registrar todo lo que creamos, además de pagar para registrar todo lo que alguna vez hemos creado si queremos asegurarnos de que nadie lo use o lo robe... Esto no está bien, o sí? Así que movámonos... hagamos algo!
The Illustrators Partership of America ha facilitado el envío de cartas al Congreso Americano:
Si vivís en los EEUU, hacé click aquí para una carta estandar en oposición a estas leyes. Fácil, sólo hay que llenarla y enviarla.
Si vivís fuera de los EEUU, hacé click aquí.
Y por favor, hacé correr la voz. Es responsabilidad de cada uno de nosotros el hacer algo. Por qué no hacer un pequeño esfuerzo y postearlo en nuestros respectivos blogs o bien podría ser dejar un comentario al respecto en 5 blogs amigos. De esta forma este tema se difundira rápido!!!
Si querés conocer más acerca de esta ley, podés verlo aquí
También podés visitar a Jennifer Thermes, ella ha posteado un informe al respecto en su blog.

Orphan Works Act of 2008
(this is very real and very important,
please read and spread the word..)

Ok, this is what happens. Art is automatically protected as soon as it is created, that is the actual law. What this means is that nobody can take your art, copy, print it, distribute it or do anything without your permission, the artist-creator's permision. You are the creator, you own it.What they want to do now if they approve this law, is that once you create something, it will NOT BE PROTECTED AT ALL unless you copyright it for a fee. And that's not all... EVERYTHING you have ever created in the past, everything needs to be now copyrighted or it means it has no owner (orphan) and anyone can do whatever they want with it...... aha... how about that?!And of course all that copyright is done by the artist.. paid by the artist.. So now we have to pay and copyright everything we create, plus pay to copyright everything we have ever created if we want to make sure nobody takes it or steals it.... This is not good, is it?So move.. do something!
The Illustrators Partnership of America has made it easy to send a letter to your representative in Congress:
If you live in the US, click here for standard letter opposing to this law. Easy, just fill it out and sent it. If you live outside the US, click here.
And please, please spread the word. It's up to everyone of us to do something. Why don't each of you make a little effort and post about it on your blog as well and maybe leave a comment about it to 5 friends on their blogs. This way this will spread faaaasssssttt!
If you like to learn more about this law go here.
You can also visit Jennifer Thermes, she posted about this on her blog

Day 11 of 21

Le voy tomando cariño a este personaje. Aunque ayer no pinté nada estuve un tiempo largo tratando de escribir un texto que de sentido a esta ilustración... tengo muchas ideas rondando en mi cabeza, pero me es mucho más fácil resolverlas en imágenes que en palabras :)

Qué hacen ustedes amigos ilustradores cuando esto les sucede? Es posible conseguir un escritor que quiera trabajar sobre ideas que le proponga un ilustrador?

Tengo que pedir disculpas si vengo un poco atrasada con este desafío, lo vengo haciendo a mi propio ritmo, que a veces es un poco lento, pero yo prefiero hacer las cosas tranquila y a conciencia que apurada y mal.

Quiero agradecer los comentarios que me dejan y espero estar visitándolos en estos días. Realmente estoy aprendiendo muchísimo de todos con esta experiencia y es fabuloso poder compartirla con tanta gente talentosa y generosa que siente el mismo amor por la ilustración.

I' m starting to care for this character. Although I didn't paint anything yesterday, I spent long time trying to write a text that could give sense to this illustration...I have lots of ideas in mind, but it's easier to render them in images than in words :)

What do you do illustrator friends when this happens to you? Is it possible to find a writer who accepts working with ideas proposed by the illustrator?

I have to apologyze for my delay with this challenge, I'm doing it at my own rythm, which sometimes can be a bit slow, but I rather work steady and conscienciously than hurried and bad.

I want to thank all the comments that you leave here, and I am hoping to visit you in the next days. I'm realy learning a lot from all of you with this experience and is great to be able to share it with people so talented and generous that also feels the same love for illustration.