Don Garabato

Agüita fresca

2012-01-11T08:25:00.000-08:00

Calor, calor y más calor! La lluvia de ayer se hizo desear, esperemos que dure bastane el alivio!
Les dejo unas gotas de ilustración para refrescarse un poco. La ilus completa la pueden ver aquí.

Antes del brindis

2012-01-04T07:58:00.000-08:00

Ésto es lo último que pinté en el 2011, en un recreo que me tomé cuando terminé con la cocina y antes de prepararme para la cena familiar, ya en el atardecer del 31.
Apenas unos garabatos muy rápidos, pero mi cable a tierra para cerrar el año a mi manera, haciendo lo que más me gusta.

Felices Fiestas

2011-12-26T11:54:00.000-08:00

El 2011 ha estado para mí lleno de buenas historias, algunas pintadas, otras escritas pero sobre todo vividas. Para el año entrante sé que tengo que esforzarme más en compartirlas, por ejemplo aquí con mi Don Garabato que estuvo bastante abandonado.
Espero que hayan disfrutado una muy feliz Navidad y les dejo mis cariños y mejores deseos para el 2012.

Buuu!!! Illustration Friday: Scary

2011-10-31T20:05:00.000-07:00

Hace mucho, mucho tiempo que no participo en Illustration Friday, esta vez no pude resisitirme a la tentación de mostrar esta ilustración de un libro que hice el año pasado, Lala y Lula, editado por Uranito. ¡Feliz noche de brujas a quienes la celebren!

I haven't participated in Illustration Friday in a long, long time. But I could not resist the temptation of showing this illustration from a book I did last year, Lala y Lula, edited by Uranito.
Have a happy Halloween!

Pincel, Papel y Tijera

2011-10-26T14:33:00.000-07:00

Muestra colectiva de ilustración

¡Están todos invitados!

Canción de la Hormiga Titina

2011-10-07T14:11:00.000-07:00

Les muestro aquí algunos detalles de una ilustración que realizé inspirada en esta canción que era una de mis favoritas cuando era chica, podía pasarme horas frente al tocadiscos de madera de mi mamá escuchando ésta música en compañía de la pájara Pinta, Osías, Titina, el brujito de Gulubú o la Reina Batata :)

Canción de Titina.
Por: María Elena Walsh

¿Por dónde camina
la hormiga Titina
con una sombrilla
de flor amarilla?
Ay, que trastabilla.

Camina con maña
por la telaraña,
porque tiene en vista
ser equilibrista.
Es muy deportista.

--¡Titina, no sigas!
gritan las hormigas.
--¡De mala manera
la Araña te espera
con una tetera!

En cuanto se asome
te caza y te come.
Y Titina ¡zas!
se cae para atrás,
del susto nomás.

La Araña se asoma
y dice: --"Qué broma,
hoy me quedaré
sin tomar el té.
Y adelgazaré..."

A regañadientes
se quita los lentes,
y cierra el balcón
con desilusión,
la Araña en batón.

Titina en la tela
perdió tres chinelas.
Con las otras tres,
puestas al revés,
baila chamamés.

Con esta ilustración participé de la Exposición realizada por el Foro de Ilustradores como homenaje a María Elena Walsh en la pasada Feria del Libro Infantil y Juvenil de Buenos Aires.
Próximamente también estaré participando con ella en el Festival de Espectáculos para Gente Chica .

La ilustración completa pueden verla en mi blog de ilustración.

Despertando con la primavera

2011-09-27T16:00:00.000-07:00

¡Suficiente hibernación para Don Garabato! por suerte la primavera vino con ganas renovadas de compartir un poco lo que estuve haciendo en estos meses.

Les dejo unas fotos de un cuadrito inspirado en el diente de león. Puede ser considerada una plaga en los jardines pero confieso que me encanta esta planta, con el amarillo brillante de sus flores y los panaderos que invitan a soplar y jugar :)

No son de chocolate, pero...

2011-04-23T12:49:00.000-07:00

Aprovechando éstos días donde los huevitos son protagonistas les dejo esta pequeña historia contada también en una cajita de fósforos.

¡Felices Pascuas!

Cajita de fósforos

2011-03-21T13:45:00.000-07:00

Casi todo el verano desaparecida... y sinceramente no tengo ninguna excusa.
Puede decirse que descansé mucho, disfruté del solcito, pileta, paseos, familia, lectura...
Estuve muuuuy muuuuy vaga!!!
Para retomar ritmo de a poco les dejo estas fotos de una cajita de fósforos que hice el año pasado.

Muchas felicidades

2010-12-30T06:49:00.000-08:00

Para todos los que pasaron por aquí y con su compañía hicieron más lindo mi 2010.
Gracias y un abrazo con la eperanza de reencontrarnos en el año que inicia.

"La felicidad proviene de la capacidad de sentir profundamente, de disfrutar simplemente, de pensar libremente, de arriesgar la vida, de ser necesitado".Jameson Storm

Contando Secretos

2010-12-16T14:51:00.000-08:00

¿Les cuento un secreto?

Después de mucho esperar...

¡Estoy de festejo!

Ya falta muy poco para la salida de "Contando Secretos" un proyecto muy querido y esperado, editado por el sello Gárgola Ediciones, escrito por Tamara Almada, y que tuve el placer de ilustrar.
Es un libro pensado para nenas y pre adolescentes, con espacios para que escriban, dibujen, creen, peguen fotos y recuerdos de todo lo que viven y les pasa mientras van creciendo. Incluye un calendario, una agenda telefónica y stickers.

¡Estoy tan contenta y ansiosa que no veo la hora de tenerlo en mis manos y verlo en las librerías!

Muñecas que viajan

2010-10-30T07:25:00.001-07:00

"Muñecas que viajan" es un proyecto hermosísimo, organizado por Mariel y Georgina, es una iniciativa para que los chicos se sientan acompañados en cualquier lugar donde estén.
Consiste en hacer una muñeca por mes, si son más son bienvenidas, y enviárselas a ellas para que organicen su distribución, este primer envío va a partir con rumbo a Chaco.

Ya recibieron un montón de muñecas, una más linda que la otra, dense una vueltita por el blog para verlas, ojalá muchas se entusiasmen también. Son muy fáciles y rápidas de hacer, y vale la pena. Sólo pensar lo que puede significar para cada uno de los chicos que las recibe te hace disfrutar cada puntada!

Esta es la primera muñeca que hice:

después me entusiasmé y vinieron las hermanitas ...

y una mascota :)

Hasta las señoras de la mercería se entusiasmaron,
Viviana quiso colaborar también con estas
dos muñequitas que ya tenía hechas,
y Marta me regaló un montón de retazos de tela para usar en las viajeras :)

Una última foto todos juntos, antes de partir rumbo al correo

¡¡¡Buen viaje!!!!

Feliz Día de la Madre

2010-10-17T18:34:00.000-07:00

En Argentina hoy celebramos el Día de la Madre.
Un abrazo para todas las mujeres que pasan por aquí y dan su amor, ya sea a quienes nacieron de su propio nido o a aquellos que han nacido en un nido diferente. Lo único importante es el sentimiento y el compromiso que nos une a nuestros cachorros. Espero que todas hayan disfrutado un día hermoso :)

A despertarse

2010-09-20T12:49:00.000-07:00

Vamos dormilón, a sacudirse la modorra que hoy es el último día de invierno.

Hay bastante trabajo en el jardín, así que a calzarse los guantes...

...y a disfrutar de la magia de ver asomar los primeros brotes.

Todo va despertando también, los pajaritos, los insectos, los colores, los perfumes, una fiesta para todos los sentidos, así que hay que despabilarse bien, estar atento para no perderse ninguno de estos pequeños cambios y dejarse invadir un poco por esta primavera que llega :)

Y ya que estoy hablando de cosas lindas quiero agradecer desde aquí a Ana, ella tiene un blog, Decoro con poco, dedicado a la decoración, el arte, las manualidades, la cocina, la música, y mucho más. Sí, todas las cosas que nos gustan, nos apasionan y lo hace con mucha gracia, no se guarda ningún secreto y muestra con detalle el paso a paso de todas las cosas bonitas que va haciendo.
Ana tuvo la amabilidad de hacer una entrada en su blog dedicada a mi trabajo, y sinceramente no tengo palabras para agradecerle sus palabras tan generosas.
No dejen de visitar su blog que seguro van a encontrar muchas ideas creativas.

Fiesta Azul

2010-08-30T16:54:00.000-07:00

Marcela, de Colorín Colorado , organizó esta fiesta virtual, y no pude resistirme. Adoro el color azúl, muchos rincones de mi casa tienen detalles en este color, por ejemplo...

en el comedor,

en mi dormitorio, con estas casitas de pajaritos sobre el respaldo de la cama,

en mi taller.

Lámparas, latas, adornos, alfiletero...
el azúl a todo le sienta bien
y a mi también me hace sentir bien :)

“L'Art c'est l'azur” ( El arte es azul )
Víctor Hugo

“El azul es para mí el color del ensueño, el color del arte, un color helénico y homérico, color oceánico y fundamental”.
Rubén Darío

Dense una vuelta por "Colorín Colorado" allí van a encontrar un montón de enlaces de todos los que participan de esta fiesta azul.

Amigos - Friends

2010-07-20T14:50:00.000-07:00

¡Feliz día del amigo!

Happy Friendship Day!

Proceso creativo

2010-06-14T17:11:00.000-07:00

Hora de reciclar y de crear. Bastante desorden sobre mi escritorio, pero no me importa :)
Jugando y combinando cosas que bien podrían ir a la basura, a veces surge algo nuevo, que no podríamos haber imaginado sin pasar por este proceso.
Así es como apareció de a poquito este muchacho, que tiene muchas ganas de volar.

Time to recycle and create. Quite a mess on my desk, but I don't mind about it :)
Playing and mixing things that would certainly go to the dustbin, sometimes something new pops up, something difficult to imagine without passing through this process.
This is how this fellow has begun to spread his wings.

Retacitos

2010-05-16T05:56:00.001-07:00

Les muestro aquí algunos detalles de un proyecto muy querido en el que estuve trabajando durante los últimos meses.
Es un cuento de José Sanabria que transcurre en un restaurante, más precisamente en su cocina...

donde hay un cocinero que es mucho más que un cocinero.

Pero gran parte de la historia transcurre en el callejón que se encuentra tras el restaurante. Allí todas las noches se dan cita ciertos personajes...

Disfruté muchísimo ilustrando esta historia que es muy divertida y llena de sorpresas.
Un gracias enorme José y Mariana por confiar en mí este proyecto!!!!!!!!!
En mi blog de ilustración subí algunas de estas ilustraciones completas.

IX Encuentro de Encajeras en La Plata

2010-04-28T17:24:00.000-07:00

El pasado 17 de abril se celebró en la ciudad de La Plata este encuentro, anticipando los festejos de Sant Jordi. Como todos los años es un placer asistir, compartir esta actividad con amigas y disfrutar de las piezas bellísimas que todas prepararon.

Esta es la mamushka que yo estoy tejiendo, si sale medianamente bien, tengo ganas de hacer algunas más.
Pueden ver aquí algunas fotos que tomé en el encuentro y en la recepción que nos ofrecieron más tarde. Aunque algunas no salieron muy bien, no se las pierdan, hay de todo, joyería, cuadros, escarpines de bebé... y todo lindo!!!

#10 ... a jugar!

2010-04-28T16:38:00.000-07:00

Georgina me invitó a participar de este juego mostrando la décima entrada de mi blog, la cual fue hace casi tres años!

Era la siguiente:

IF: Discovery II

Ratón Pérez

Tooth Fairy

(Link a la entrada original)

Me gustó mucho jugar y recordar!
Yo debería invitar a otras cinco personas a jugar, perdón Georgi, pero prefiero hacer una invitación abierta para quien tenga ganas de recordar y mostrarnos también su décimo post.

Felices Pascuas - Happy Easter

2010-04-04T18:32:00.000-07:00

Ya termina el domingo de Pascua y no quería dejar de saludar. Espero que hayan aprovechado estos días para reflexionar, descansar y disfrutar.
Yo les cuento que la mayor alegría fue poder, por fin, compartir estas fiestas con mi papá, que luego de más de cinco meses de internación ya está en su casa. Como él no puede comer chocolate le cociné estas masitas con forma de conejito que son muy fáciles y ricas, las pueden encontrar aquí.

Más manchas

2010-04-01T05:37:00.000-07:00

nogalina y tinta

walnut stain and ink

monadas

2010-03-29T17:37:00.000-07:00

jugar con acuarelas... y buscar animales escondidos en las manchas .....................................................................................................

play with watercolor... and seek for animals hiding in stains

La mirada de Pierina

2010-03-23T14:35:00.000-07:00

La mirada de Pierina es sin duda uno de mis blogs preferidos.
Georgina, su autora, nos regala en cada entrada "su visión del mundo y de las cosas que la sorprenden... " y es tan cálida, tan especial y única como ella.
En octubre pasado, celebrando su tercer aniversario Georgina organizó un festejo especial y preparó tres regalos hermosísimos, los cuales tuve la suerte de ganar.
Venían acompañados por más sorpresas y detalles increíbles, como la hermosa mamushka, que me tiene enamorada, todo, todo, arreglado con tanto cariño y cuidado que no me alcanza sólo con decir GRACIAS, GEORGI!!!!!!!!!!!!!!!

Alivio - Relief

2010-01-30T12:29:00.000-08:00

Luego del enero sofocante que pasamos me siento como este gato, con ganas de salir a bailar y difrutar la lluvia fresca.
Por lo pronto le sacudo un poco las telarañas a mis blogs :)
Espero que hayan empezado muy bien el año.

Esta ilustración también pueden encontrarla aquí y aquí.

After this suffocating January I feel like this cat, willing to dance and enjoy the fresh rain.
For the present I dust my blogs off :)
I hope you have begun very well the new year.

You can also find this illustration here and here.

Feliz Navidad - Merry Christmas

2009-12-23T04:23:00.000-08:00

Vivamos la Navidad con ilusión, en paz y con mucho amor

Let's live Christmas with ilusion, peace and lots of love

Illustration Friday: Hatch

2009-12-11T07:53:00.000-08:00

Hatch:Empollar, incubar, idear, eclosionar

Alas, raíces
incuban y florecen
sueños de nube

Wings, roots
hatch and bloom
clouds dreams

Illustration Friday: Entangled - Enredado

2009-11-30T05:14:00.000-08:00

Illustration Friday: Music

2009-11-20T08:43:00.000-08:00

Me encantaría que me cuenten qué música, qué canción se imaginan ustedes que ella está tocando :)

I would love to know what music, which song do you think she is playing :)

Illustration Friday: Unbalanced

2009-11-18T06:40:00.000-08:00

Sube y baja

2009-11-16T13:44:00.001-08:00

A veces arriba, otras abajo, así es la vida, con sus cosas lindas y las feas también.
El último mes fue difícil para mi familia , con mi papá muy grave de salud, pero gracias a Dios está poco a poco mejorando.

Sinceramente no tenía ánimos, ni tiempo para dedicarme a subir nada a mis blogs ni para visitar los suyos. Hoy se que va a ser muy lenta su recuperación, pero que ya está fuera de peligro y sentí la necesidad de compartir este alivio y alegría con ustedes.

En el medio de todo esto yo cumplí 40 años y Agus tomó su Primera Comunión con mucha ilusión. Hicimos una reunión muy sencilla e íntima para celebrarlo. Les dejo una foto de las crucesitas que le pinté como recuerdo. Y también una foto que adoro de mi papá a quien también adoro :)

Abrazos para todos!

Mi papá y yo en el zoológico
1971

Primera Comunión de Agustín

The Big Draw 2009 - Draw me a pig

2009-10-27T09:37:00.000-07:00

¿Qué podríamos hacer hoy?

What shall we do today?

A través del blog de Ale Balanzario me enteré de esta invitación de June, desde Indigo Blue para dibujar un puerquito uniéndose a la Campaña The Big Draw 2oo9.
No dejen de visitar estos sitios y antes de que termine Octubre animarse a dibujar sus propios cerditos también :)

Through Ale Balanzario's blog I knew about June's invitation from Indigo Blue to draw a pig joining The Campaign for Drawing, the Big Draw 2009.
I hope you visiting these links and before October ends drawing your own pigs too :)

Lindo fin de semana!

2009-10-02T21:23:00.000-07:00

A vivirlo como una gran aventura!

Have a nice weekend full of adventures!

Una siestita - A little nap

2009-09-30T05:44:00.000-07:00

Eso parece que estuve haciendo, no?
Muchos días ausente de mi blog, pero en realidad no estuve inactiva.
Durante este tiempo necesité ocuparme de mis hijos un poco más que de costumbre. Operamos a Agus y gracias a Dios salió todo muy bien, Tomás se iba de viaje de egresados ... en síntesis, mi energía y mi cabeza en otro lado.
Eso sí, no dejé de dibujar :)
Gracias a tod@s por el cariño que me llega en cada uno de sus comentarios. Espero poder ponerme al día pronto.
Abrazos!

It seems as if I have been taking a nap, doesn't it?
Many days absent from my blog, but in fact I haven't been idle.
During this time, I needed to take care of my sons more than usual. Agus has been operated and thanks to God he is excellent now. Tomás went on his graduation trip... in brief, my energy and head in other place.
Nevertheless, I haven't stop drawing:)
Thank you all for the care I receive in each of your comments. Hugs!

Inspiración :)
Agustín y Pampa

Illustration Friday: Caution

2009-08-21T13:55:00.000-07:00

Grrrrrr!!!!!!!!

2009-08-11T18:02:00.000-07:00

Jugando con envases descartables, un poco de papel, otro poco de lana y muchas ganas de divertirse :)
Playing with discarded containers, some paper, some wool and willing to have fun :)

Illustration Friday: Idle - Ocioso, inactivo

2009-07-25T18:06:00.000-07:00

La leyenda del crespín - The Legend of the crespín

2009-07-17T17:25:00.001-07:00

Si quieren conocerla pueden encontrarla aquí

A legend from Argentina, you can find more illustrations here

Pequeña historia sin palabras - Small story without words

2009-07-05T16:03:00.000-07:00

Simplemente un ejercicio para actualizar mi blog, que lo tengo bastante abandonado :)

Just a simple exercise to bring my quite abandoned blog up to date :)

Otoño por fín... Finally autumn...

2009-05-14T06:49:00.000-07:00

A mi me gusta salir a caminar y disfrutar del aire fresco y todos sus colores, juntar hojitas y semillas.
A la hora de estar en casa nada mejor que pintar, compartir un rico té, tejer un oso suavecito, perfumarlo con canela o lavanda y dormir abrazada a él :)

I like going walking and enjoy fresh air and all its colors, picking up leaves and seads.
When I am at home nothing better than painting, sharing a nice tea, knitting a soft bear, perfuming it with cinnamon or lavender and sleep hugging him :)

Illustration Friday: Parade

2009-05-11T13:06:00.000-07:00

No hay desfile sin música

There is no parade without music

Illustration Friday: Theater

2009-04-29T09:15:00.000-07:00

Comedia dell' Arte

Illustration Friday: Impossibility

2009-04-22T17:04:00.000-07:00

No se si imposible, pero las cosas están bastante difíciles para este pobre pichón :S

Y hablando de complicaciones, mi computadora y mi conexión a internet no estuvieron funcionando bien ultimamente, y se me hizo imposible actualizar mi blog y dejar comentarios en los blogs que me gusta visitar. Por suerte creo que ya está todo normalizado :)

Maybe not impossible, but things are quite difficult for this poor pigeon :S

And talking about complications, mi computer and mi internet connection have not been working well lately, and it has been impossible to post in my blog and to leave comments in the blogs I like visiting. Luckly I think everything is all right now :)

Desde Chile

2009-03-31T08:57:00.000-07:00

¡Qué alegría cuando llegó el cartero! Mi amiga Vilma me envió todas estas maravillas desde Chile, todo tan lindo, delicado y amorosamente preparado.
¡Muchísimas gracias, Vilma! Cada detalle de tus ilustraciones, cada sorbo de los exquisitos tecitos, cada cariño que me hiciste llegar tienen para mi muchísimo valor.

How happy I felt when the postman arrived! My friend Vilm a, has sent me all this beauties from Chile, everything is so nice, delicate and carefully prepared.
Thank you, Vilma! Each detail in your illustrations, each sip of the exquisite teas, all your presents are precious to me.

Prim Stitchery Sal - March

2009-03-31T07:35:00.000-07:00

Lizzie propuso este simpático conejo para bordar en marzo, y decidí hacer una simple bolsa para realizar mis compras de todos los días y no utilizar bolsas de plástico.

Lizzie has offered this nice bunny to stitch in March, I've decided to make a simple tote to avoid the use of plastic bags in evey day shopping.

IF: Legendary

2009-03-18T05:12:00.001-07:00

Un lugar legendario

A legendary place

Espacio Ilustrame

2009-03-15T08:00:00.001-07:00

Arrorró en la luna

Lullaby on the moon

Esta es mi primer participación en Espacio Ilustrame. Para que se comprenda mejor de qué se trata me tomé la libertad de copiar este párrafo:

Espacio Ilustrame es un blog creado para generar un universo de imaginación colectiva.Los lunes subiremos una imagen (dibujo, cartel, boceto, ilustración, fotografía o lo que se te ocurra).La idea es que te apropies e intervengas la imágen de la manera que quieras con cualquier técnica.El objetivo de este blog es que cada uno brinde su propio estilo al elemento posteado, donde la imagen permanezca tal cual está en una nueva obra o que sirva como disparador para que puedas crear una nueva imagen.

This is my first submission to Espacio Ilustrame, a blog where an image is posted weekly and each one can make an intervention in it with differetnt styles and techniques, creating a new image.

Sleepy doodle

2009-03-12T03:57:00.000-07:00

Esta semana mis dos hijos ya empezaron las clases. Como van a niveles distintos, tienen horarios distintos, y entre que el más grande se va bien temprano, y tengo que despertar al más chiquito tengo una media hora que es bastante peligrosa, porque tengo tanto sueño que me tienta acostarme un ratito, pero si lo hago corro el riesgo de quedarme dormida y Agus llegaría tarde a la escuela.
Una buena opción es aprovechar ese ratito para garabatear, pero algo me dice que este pobre muchacho se siente un poco como yo ... qué duro es arrancar con el madrugon!!!

This week both my sons have begun their school term. As they go to different levels, they have different time-tables. The eldest leaves very early and half an hour later I wake up the youngest, these thirty minutes are rather dangerous, cause the temptation to go back to bed is strong, but if I do it I could sleep on and Agus would arrive late to school.
A good option is to spent that time doodling, but I'm afraid that this poor guy looks quite like me getting up at the crack of dawn .

Prim Stitchery SAL

2009-03-09T14:44:00.000-07:00

El año pasado me propuse participar en este proyecto impulsado por Lizzie, que me encanta. Lamentablemente solo lo hice el primer mes :(

Aquí mi único trabajo ¡qué papelón!

Vamos a ver si este año organizo mejor mis tiempos para poder hacer estas cositas que tanto me gustan.

Esto es lo que hice a partir del diseño propuesto para Febrero.

Last year I decided to participate in this project, created by Lizzie, that I love.

Unfortunately I had only been able to do it the first month :(

Here is my only work. What a shame!

Let's see if this year I manage to organize my time in a better way to make this little things which I really enjoy.

This is what I've done with the pattern suggested for February.

IF: Breezy

2009-03-03T02:38:00.000-08:00

De "Los cuatro animales sedientos"

From`The four thirsty animals´

Otra vez aquí - Here again

2009-02-11T03:03:00.000-08:00

Hola amigos!

Cómo están todos? Yo, aquí regresando de unas cortas pero lindas vacaciones.

Me traje murmullo de ríos entre las piedras, cantos de pájaros, sol, aire puro, la alegría de compartir tanta belleza que la naturaleza nos regala con mi familia y energías renovadas para trabajar todo el año.

Hi friends!

How are you there? I'm here, back from short but beautiful holidays.

I have brought with me, river murmur in the rocks, the song of the birds, sun, pure air, the joy of having shared all this gifts from nature with my family and renewed energy to work all year long.

Action-Post 11: Vacacionar!

2009-02-11T02:47:00.000-08:00

Nuestro primer ACTION-POST del año no podía estar ajeno a las tan deseadas vacaciones. Hoy te proponemos algunos lugares que ofrecen hacer turismo solidario!!

¿QUE ES EL TURISMO RESPONSABLE?
El turismo es una actividad que tiene un impacto directo en todos los sectores de la economía y muchos otros imprevisibles en la cultura y costumbres de un pueblo.

El turismo ético, solidario o responsable propone un intercambio (tanto económico como cultural) con las poblaciones autóctonas con el fin de mejorar las condiciones de vida de éstas, respetar su habitad natural y hacer más rica, solidaria y auténtica nuestra experiencia como turista.

Directorio de asociaciones, instituciones, proyectos y eventos de turismo sostenible y responsable.

+ Info: http://www.turismoresponsable.net/
En la Fundación Agreste promueven el turismo con “un concepto solidario, ecológico y social”, para lo cual organizan travesías “eco solidarias”.

+ Info: http://www.fundacionagreste.org.ar/
La organización Recuperación Social de Poblados Nacionales que Desaparecen (Responde) ayuda a los pueblos a reconvertirse hacia la actividad turística-rural.

+ Info: http://www.responde.org.ar/
Casi una veintena de familias que habitan la Reserva de Biósfera del Delta del Paraná llevan adelante un emprendimiento como oportunidad de trabajo y para generar conciencia sobre la preservación del área.

+ Info: http://www.compromisosolidario.org.ar/CompSolid-Ing/index.asp

Turismo solidario y sostenible por el continente africano. + Info: http://www.turismo-solidario.es/

*********************

What is the meaning of the so-called “Responsible tourism”?

Tourism is an activity that has a direct impact on the economy of the visited place. It also has indirect impact on the culture and habits of a community.

Responsible tourism proposes an echonomic and cultural exchange with the native community in order to improve their conditions, their natural habitat and also enriches our experience as a tourist.

More info:

ICRT (Internacional Centre for Responsible Tourism)
http://www.icrtourism.org/

Responsible Travel
www.responsibletravel.com/

ONG that organises journeys “people to peolple” to meet local communities
http://www.globalexchange.org/tours/

This social promotes intercultural understanding and the exchange of knowledge and experiences between those visiting Argentina and those living in this country.
http://www.compromisosolidario.org.ar/

----------------------------------------------------------------------------------------

Unite a nuestros post de acción!! El cambio es ahora!! Copiá este post en tu blog y nuestra voz se hará mas fuerte!!! Encontrarás el mismo post en estos blogs: Bela, Cecilia, Zime y Sonia.

ACTION-POST "Lo importante es sembrar"

----------------------------------------------------------------------------------

Upside-down doodle

2009-01-15T16:19:00.000-08:00

Un poco tarde hoy, vinieron mi mamá y mi prima de visita y el día se me pasó volando :)

A bit late today, my mum and my cousin visited us and time flew by :)

Medio garabato - Half a doodle

2009-01-14T14:26:00.000-08:00

Parece que hoy estoy un poco vaga y sólo hice medio garabato :)
Después me acordé de esta canción que cantaba mi hijo Agustín cuando era más chiquito y siempre me hacía reir.

It seems I'm quite lazy today and I did only half a doodle :)
Then I remembered this song that my son Agustín used to sing, it's about a dizzy butterfly and it has always amused me.

A Doodle a Day

2009-01-13T05:42:00.000-08:00

Para comenzar bien el año, Alicia Padrón ha decidido lanzar esta propuesta, "Un garabato al día", la idea es realizar un garabato simple, para mantener la creatividad y las manos siempre entrenadas, escanearlo y postearlo. En lo posible diariamente, o por lo menos de Lunes a Viernes.
Si querés participar podés copiar el logo y agregarlo en la barra lateral de tu blog. También dejarle un comentario a Alicia para que sepa que decidiste unirte y todos puedan visitarte también.

All it takes is a quick sketch, scan it and post it. An easy way to warm up everyday day. You may copy this logo and add it to your blog's sidebar if you wish. This way people will know you are participating. Happy drawing! (via)

Este es mi primer garabato

This is my first doodle

IF: Contained

2009-01-10T15:11:00.001-08:00

No es lo que miras lo que importa, sino lo que ves.

It's not what you look at that matters, it's what you see.

Henry David Thoreau

IF: Resolve

2009-01-02T15:25:00.000-08:00

"La constancia no está en empezar, sino en perseverar"

Una buena determinación para recordar cada día del año,

manteniendo los ojos en las estrellas

y los pies sobre la tierra

¡Feliz 2009!

----------------------------------------------------------

`Constancy is not in the beginning, but in persevering´

A good resolve to remember all year long,

keeping the eyes on the stars

and feet on the ground

Have a Happy 2009!

IF: Voices

2008-12-22T09:54:00.000-08:00

Unamos nuestras voces en un canto de Paz

¡Feliz Navidad!

Gather our voices in a song of Peace

Merry Christmas!

Action- Post 10: Regalar!

2008-12-17T10:57:00.000-08:00

En nuestro último ACTION-POST del año queremos R e g a l a r t e ! algunas ideas para estas fiestas.

¿Has pensado en regalar algo no material? Los regalos desde el corazón son mucho más simples y emocionantes. Que tal un "Vale por un mes de lavar los platos" ó "Vale por 5 masajes"

Pero si te sientes aún mas creativo puedes armar tus propios regalos y sin son con materiales reciclables mucho mejor!!

Si de todas formas te resulta mas simple comprar algo, te sugerimos hacerlo en lugares donde se practique el comercio justo o sean productos que ayuden a la sostenibilidad o con algún fin benéfico.

Esperamos haberte llevado un poquito de nuestra inspiración este año y queremos agradecerte cada idea y comentario a nuestros POST.

Te deseamos montones de creatividad y mucho amor en lo que haces!!

*********************
In our last ACTION-POST of the year we want to give you some ideas to help you with your Xmas' presents.

Have you thought about giving non-material presents? Presents from the heart are much more simple and moving. What about a voucher for "a month of washing dishes" or for "5 massages"

If you feel even more creative you can make your own presents, they can be made with recycled materials.

Anyway maybe it's easier for you to buy something, we suggest you to do it in places were fair trade is practiced or may be products that help sustainability or with a charitable purpose

We hope we have brought some of our inspiration this year and we want to thank you every idea or comment about our POSTS.

We wish you lots of creativity and love in what you do!!
----------------------------------------------------------------------------------------
Unite a nuestros post de acción!! El cambio es ahora!!Copiá este post en tu blog y nuestra voz se hará mas fuerte!!!Encontrarás el mismo post en estos blogs: Bela, Cecilia, Zime y Sonia.

ACTION-POST"Lo importante es sembrar"----------------------------------------------------------------------------------

IF: Pretend

2008-11-18T11:52:00.000-08:00

Se quedó muy quieta y callada,

pretendiendo ser una flor

y sentir un beso de mariposa

aleteando en sus mejillas

..............................

She stayed quiet and still,

pretending to be a flower,

just to feel a butterfly kiss

flapping on her cheeks

Action-Post 9: Diseñar!

2008-11-18T09:54:00.000-08:00

Hoy queremos invitarte a un festival distinto, donde el diseño nos hace pensar en que además de ser bonito también puede ser amigable con el medio ambiente.

Diseño Sustentable es una organización que busca trabajar en actividades e iniciativas que crucen la actividad del diseño con la conciencia ambiental.

La agrupación surge del interés de sus fundadores, Ana Lisa Alperovich y Rodrigo Valdivielso, en los temas relacionados a la ecología y al estilo de vida responsable con el medio ambiente, cuestiones que creen que se volverán la tendencia más importante de consumo y modo de vida en los próximos años.

FESTIVAL SUSTENTABLE Primer espacio de celebración de diseño multidisciplinario argentino con conciencia ambiental.

Exposición · Charlas · Workshops · Audiovisuales

Del viernes 28 de noviembre al martes 2 de diciembre, 2008 De 11 a 19 hs. En el Jardín Botánico de Buenos Aires Entrada y actividades libres y gratuitas. Sin inscripción previa (llegar puntual)

MAS INFORMACION

http://www.diseniosustentable.org/ info@diseniosustentable.org

----------------------------------------------------------------------------------------

Unite a nuestros post de acción!! El cambio es ahora!!

Copiá este post en tu blog y nuestra voz se hará mas fuerte!!! Encontrarás el mismo post en estos blogs: Bela, Cecilia, Sonia y Zime

ACTION-POST "Lo importante es sembrar"

----------------------------------------------------------------------------------

IF: Wise

2008-11-10T05:37:00.000-08:00

Clásico dilema... seguir el camino seguro y los sabios consejos de mamá o dejarse envolver por las astutas palabras del lobo, tan encantadoras, tan dulces...

Classic dilemma... follow the safe way and mum's wise advise or let the astute wolf wrap ourselves up with his words, so charming, so sweet ...

Action - Post 8: Recuperar

2008-11-06T09:56:00.001-08:00

Hoy queremos contarte acerca de la chatarra electrónica o E-SCRAP, es un nuevo concepto que designa los RESIDUOS DE APARATOS ELECTRICOS O ELECTRONICOS (R.A.E.E.) como computadoras, electrodomésticos, celulares, monitores, reproductores de mp3, etc, que ya no funcionan o están en desuso.

Estos equipos electrónicos contienen metales pesados (mercurio, plomo, cadmio, entre otros) altamente tóxicos, mutagénicos y cancerígenos. Mientras estos componentes estén contenidos dentro de los aparatos eléctricos no hay riesgo para la salud. Pero cuando se rompen o deterioran y reaccionan con el agua o la atmósfera estos metales tóxicos se desprenden y pueden resultar altamente peligrosos.Eso mismo se da en gran escala, cuando decenas de miles de equipos son enterrados y compactados en basurales o rellenos sanitarios, liberando tóxicos que contaminan todo a su paso.

QUE HACER CON TU CHATARRA ELECTRÓNICA?

• Nunca tirarla a la basura, contactar con empesas que se encargan de retirarla y gestionarla adecuadamente, en Buenos Aires puedes contactar con estas cooperativas:

Cooperativa La toma del Sur 4229-9947

Cooperativa Reciclando Sueños Sr. Valentín Herrera: 4919-4698

Si tienes una empresa contacta con:

Silkers (retiran a partir de 500 kg)

En España: Recytel

En México: Recicla electrónicos

Si vives en otra ciudad infórmate de quien se encarga de gestionar estos residuos. Además la Agencia de Protección Ambiental de Buenos Aires tiene planeada una campaña de recolección de estos resíduos para la primera semana de diciembre, te estaremos informando!

• En el caso de las pilas usadas, Ecovolta informate aquí.

QUE MÁS PUEDES HACER? • Reducir la generación de desechos electrónicos a través de la compra responsable y el buen mantenimiento.

• Exigir y comprar productos menos contaminantes y más reciclables (la empresa Apple, por ejemplo está empezando a fabricar monitores libres de arsénico además de investigar en la incorporación de paneles solares en sus equipos, ver nota)

• Donar equipos rotos o viejos a organizaciones como Equidad, que los repara y reutiliza con fines sociales.

• Difundir esta información entre tus conocidos.

Más info aquí.

----------------------------------------------------------------------------------------

Unite a nuestros post de acción!! El cambio es ahora!!

Copiá este post en tu blog y nuestra voz se hará mas fuerte!!!

Encontrarás el mismo post en estos blogs: Bela, Cecilia, Sonia y Zime

ACTION-POST "Lo importante es sembrar"
----------------------------------------------------------------------------------

E-WASTE
Electrical and Electronic Equipment or e-waste for short, includes computers, entertainment electronics, telecommunication equipment, but also cooling appliances, tools etc. that are discarded.

They are highly toxic and carcinogens, so they have to be treated in a special way.

More info here:
E-waste
E-waste Guide

Thank you Yoon See!!!!

2008-11-06T08:50:00.000-08:00

The super creative and sweet Yoon See has honoured me with these great awards.

You are really amazing and I want to thank you not only for these gifts but also for all the friendship you give so generously. It's a pleasure to receive all these from you ^.^

I know I should pass the awards to other people but my list is very long and I'm afraid of forgetting someone, so please let me pass it to all the friends I have met through this wonderful blogland and make my life nicer with their continuous presence and support.

Tarjeta Viajera Nº 10 - Travelling Card

2008-11-01T13:21:00.000-07:00

Esta tarjeta viene recorriendo un largo camino. Partió desde España, de las manos de Yolanda, pasó por San Nicolás, donde fue maravillosamente intervenida por Marcela y con mucha alegría la recibí yo esta semana para hacerle también mi aporte.

Ahora tiene ganas de seguir viajando... ¿quién tiene ganas de continuarla?

Si se animan no tienen más que dejarme un comentario haciéndomelo saber. Al primero que lo haga se la enviaré por correo tradicional lo antes posible.

Si quieren saber más sobre este juego pueden hacerlo en el blog del Colectivo Satélite. Hay cerca de 30 tarjetas dando vueltas alrededor del mundo!

-------------------------------------------------------------------------------------------------

This card has alredy make a long way. From Yolanda's hands in Spain, it passed through Marcela's wonderful hands in San Nicolás, Argentina and I gladly received it at home this week to make my own contribution too.

Now it would love going on its journey... who wants to continue it?

If you want so, you only have to let me know. I will send it by regular mail to the first person who leaves me a comment asking to receive this card.

You can learn more about this game in this blog "Colectivo Satélite". There are almost 30 cards travelling around the world!

Yolanda

Marcela

Paola

IF: Late

2008-10-22T05:43:00.001-07:00

Demasiado tarde...

Too late...

Granizo - Hail

2008-10-22T04:29:00.000-07:00

¿No es hermoso?

Así amanecí ayer, con miles de globos de cristal

caídos desde el cielo para celebrar mi cumple ^.^

It is beautiful, isn't it?

Yesterday I woke up with thousands of crystal ballons

fallen from the sky to celebrate my birthday ^.^

39

2008-10-21T15:50:00.000-07:00

Hoy es mi cumple :)

Today is my birthday :)

Action-Post 6: Plantar

2008-10-16T07:44:00.000-07:00

La propuesta que queremos acercarte hoy es que entre todos plantemos árboles para hacer de nuestro planeta un lugar más verde y con un aire más puro.

Ésta es una iniciativa mundial de la Fundación El Arte de Vivir, una ONG sin fines de lucro en conjunto con el programa por el medio ambiente de Naciones Unidas. La propuesta se llama Misión Respira Planeta: Levantate y actúa! Tiene el objetivo de plantar 100 millones de árboles y que 100 millones de personas se pongan de pie en todo el mundo entre los días 17, 18 y 19 de octubre en muestra de su apoyo a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Más info en : http://elartedevivir.org/respiraplaneta Puedes registrarte aquí para dejar constancia de la plantación que hiciste tú mismo o recibir información sobre las próximas plantadas grupales (la próxima plantada cerca de Buenos Aires está prevista para el 25 de octubre en la eco-aldea GAIA).

Se dice que se necesitan 16 árboles para proveer el oxigeno que se consume en la vida de una persona. Cada uno de nosotros le debe 16 árboles a la tierra. Te animas a plantar?

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Unite a nuestros post de acción!! El cambio es ahora!! Copiá este post en tu blog y nuestra voz se hará mas fuerte!!!

Encontrarás el mismo post en estos blogs: Bela, Cecilia, Sonia, Zime.

ACTION-POST "Lo importante es sembrar"

___________________________________________________________________

Today we’d like to introduce you the international campaign Mission Green Earth, created by The Art of Living Foundation, included in the United Nations Millennium Campaign.

Let’s work together and take action to make our planet a greener place and our air cleaner! To read more about and get involved: http://www.standuptakeactionaolunmc.org/

It is said that the average person utilizes the oxygen of 16 trees to survive his/ her lifespan, so let’s plant a tree now!

IF: Strings

2008-10-13T17:42:00.000-07:00

Sellos de linóleo

Hand carved stamps

Inspiración - Inspiration:

Geninne & Marcela

Y también...

And also ...

una tarde de sol, tejiendo en el jardín

a sunny afternoon weaving in the garden

y Luna, mi gatita curiosa que no puede resistir esta tentación :)

and Luna, my curious kitty, who can't resist this temptation :)

IF: Sugary

2008-10-05T05:01:00.000-07:00

Copos de nieve

Cotton Candy

Action-Post 6: Abrazar

2008-09-26T13:13:00.000-07:00

Hoy te proponemos una acción diferente, simplemente: Abracémonos más!

Por que es lindo, porque es contagioso, y porque nos hace bien!

El lindo tema que musicaliza el video se llama “All the same” y es de Sick Puppies.

Esta iniciativa surgió de un chico australiano que a partir de la muerte de su madre y observando la frialdad imperante en nuestra sociedad se hizo un cartel y salió a la calle a repartir abrazos gratis. La propuesta fue todo un éxito y se extendió a España, Colombia, México y Argentina, entre otros países.

“El otro día en Recoleta vi un cartel de “ABRAZOS GRATIS” y sin dudarlo me lancé a los brazos de la chica que lo portaba. Abrazar un extraño es lo más lindo que hay, es como abrazar a la humanidad entera!” Sonia Esplugas

Aquí un video en Buenos Aires:

http://www.youtube.com/watch?v=C8niaov5sqA&feature=related

Si quieres saber más, comprar una remera o unirte a la propuesta:

http://abrazosgratis.org

------------------------------------------------------------------------

Unite a nuestros post de acción!! El cambio es ahora!!

Copiá este post en tu blog y nuestra voz se hará mas fuerte!!!

Encontrarás el mismo post en estos blogs: Bela, Cecilia, Sonia, Zime,

ACTION-POST
"Lo importante es sembrar"

------------------------------------------------------------------------

Today our proposal is to hug more!

You can see the video above in which an australian boy decided to give free hugs in the street and now the idea has extended to several countries. More info here:

http://www.free-hugs.com/

IF: Clique

2008-09-22T13:56:00.001-07:00

Soy guardián y doctor

de una pandilla de flores

que juegan al dominó

y después les da la tos

I'm guardian and doctor

of a clique of flowers

that play dominoes

and then have a cough

Canción del Jardinero, María Elena Walsh, pueden escucharla aquí

Gardener's Song, by María Elena Walsh, you can listen it here

Escuchaba una y otra vez esta canción en el tocadiscos de mi mamá cuando era chiquita, era una de mis preferidas ^.^

¡FELIZ PRIMAVERA!

I used to listen this song time after time in my mum's record-player when I was a little girl, it was one of my favourites ^.^

We are welcoming Spring in the South, if you live in the North...

HAVE A NICE AUTUMN!

Thank you Mayy!!!!!!!!!!!!

2008-09-22T13:21:00.000-07:00

La dulce Mayy me ha otorgado este premio.
Ella es mucho más que una excelente ilustradora, a través de su trabajo es muy fácil descubrir una persona gentil y maravillosa.
Gracias Mayy, es un honor y estoy muy contenta de recibirlo ^.^
Se que debería pasar este premio a por lo menos 7 blogs más, pero en esta ocasión elijo hacerlo a todas aquellas personas que figuran en mi lista de links y tengan voluntad de hacerlo. Lo siento de veras, es tan difícil elegir!

The sweet Mayy has bestowed me with this award.

She is not only a terrific illustrator, through her work and her words it's so easy to discover a gentle and wonderful lady.

Thank you Mayy, I'm so happy and honored ^.^

I know that I should pass the award to at least seven bloggers, but in this opportunity I choose to pass it to all those in my list of links who would like to play. I'm so sorry, it's so difficult to choose!

IF: Island

2008-09-15T20:08:00.000-07:00

Isla

Trabajo en proceso - Work in progress

2008-09-13T06:14:00.000-07:00

Buscando a Caperucita

Little Red Riding Hood casting

ACTion - Post 5: Apagar

2008-09-13T05:31:00.000-07:00

Hoy te proponemos apagar la luz para que el mundo respire!

Nos es imposible imaginar un día sin energía eléctrica. Pero el buen o mal uso que hagamos de la misma tiene un efecto positivo o negativo en nuestro sistema y el medio ambiente.

*APAGÓN MUNDIAL: El 17 de Septiembre , 2008 desde las 21:50 a las 22:00 horas. A LA MISMA HORA LOCAL DE CADA PAÍS EN TODO EL MUNDO. Se propone apagar todas las luces y si es posible todos los aparatos eléctricos, para que nuestro planeta pueda “respirar”. Si la respuesta es masiva, la energía que se ahorra puede ser brutal. Solo 10 minutos y veamos qué pasa.Recuerda que la unión hace la fuerza e Internet puede tener mucho poder y puede ser aún algo más grande.

Pasa la notícia, si tenes amigos que viven en otros países enviaselo a ellos.

¿Es eficiente el uso de energía que haces en tu hogar? Averígualo aquí.

+ info sobre energía en el sitio http://www.energiaslimpias.org/

------------------------------------------------------------------------

Unite a nuestros post de acción!! El cambio es ahora!!

Copiá este post en tu blog y nuestra voz se hará mas fuerte!!!Encontrarás el mismo post en estos blogs: Bela, Cecilia, Sonia, Zime.

ACTION-POST"Lo importante es sembrar"

------------------------------------------------------------------------

*GLOBAL BLACKOUT:

On September 17th, 2008 from 9.50 to 10pm. It is a global effort, turn off all lights and if possible all electrical devices, so our planet can 'breathe'. If the action is massive, energy saving can be brutal. Only 10 minutes, and see what happens.Remember that union is strength and Internet can be very powerful and can even do something big.

Pass on the message, if you have friends who are living in other countries send this to them.

IF: Clutter

2008-09-10T06:07:00.001-07:00

Señaladores abarrotados de animales

Bookmarks cluttered with animals

El rey y las semillas - The emperor and the seeds

2008-09-02T07:01:00.000-07:00

Me gustó mucho esta historia,y realmente disfruté ilustrándola. Si no la conocen pueden leerla aquí, vale la pena, cortita y sabia :)

I have enjoyed reading and illustrating this story. If you don't know it you can find it here , it's worth reading, short and wise :)

If you plant honesty, you will reap trust.

If you plant goodness, you will reap friends.

If you plant humility, you will reap greatness.

If you plant perseverance, you will reap victory.

If you plant consideration, you will reap harmony.

If you plant hard work, you will reap success.

If you plant forgiveness, you will reap reconciliation.

If you plant openness, you will reap intimacy.

If you plant patience, you will reap improvements.

If you plant faith, you will reap miracles.

But

If you plant dishonesty, you will reap distrust.

If you plant selfishness, you will reap loneliness.

If you plant pride, you will reap destruction.

If you plant envy, you will reap trouble.

If you plant laziness, you will reap stagnation.

If you plant bitterness, you will reap isolation.

If you plant greed, you will reap loss.

If you plant gossip, you will reap enemies.

If you plant worries, you will reap wrinkles.

If you plant sin, you will reap guilt.

So be careful what you plant now, it will determine what you will reap tomorrow.

The seeds you now scatter will make life worse or better your life or the ones who will come after. Yes, someday, you will enjoy the fruits, or you will pay for the choices you plant today.

Action-Post 4: Reducir

2008-08-29T04:49:00.000-07:00

Hoy te invitamos a implementar un pequeño cambio de hábito: disminuir al máximo el uso de bolsas de plástico en tu día a día.

¿Cómo?
1. Llevando tu propia bolsa de tela u otro material encima y usándola en tus compras en sustitución de las bolsas de plástico.
2. Sumándote (y difuendiendo) la campaña No uso bolsas plásticas lanzada por el El viaje de Odiseo . Aquí su blog

¿Por qué?
Cada año se estima que se consumen entre 500.000.000.000 y 1.000.000.000.000 de bolsas plásticas en el mundo entero. Eso equivale a mas de un millón de bolsas por minuto!

Más de 100.000 pájaros, ballenas, tortugas y otras especies marinas mueren a causa de las bolsas plásticas cada año.

Las bolas plásticas NO son biodegradables. Se convierten en trozos tóxicos más y más pequeños que penetran en los suelos y entran en la cadena alimenticia cuando los animales los consumen accidentalmente.

En Argentina hay un proyecto de ley que estipula el año 2013 como plazo máximo para la sustitución de las bolsas no biodegradables en todo el país.

Empecemos ahora!

----------------------------------------------------------------------------------------------

Unite a nuestros post de acción!! El cambio es ahora!!

Copiá este post en tu blog y nuestra voz se hará mas fuerte!!!

Encontrarás el mismo post en estos blogs: Bela, Paola, Sonia, Zime, Cecilia

ACTION-POST "Lo importante es sembrar"
-------------------------------------------------------------------------------------------------

Today we invite you to reduce the use of plastic bags in your daikly routine.

¿How?
Taking your own cloth bag to the store and replacing plastic bags with your own bags.
Telling your friends about this.

¿Why?
Every year the world consumes between 500.000.000.000 and 1.000.000.000.000 plastic bags. That’s more than a million bags per minute!

More than 100.000 marine animals die every year due to plastic bags.
They are made from petroleum, a nonrenewable resource and they are non-biodegradable.

More info here (http://www.earthresource.org/campaigns/capp/capp-sea-turtles.html)
And here some ideas of using your old plastic bags (http://www.betterbudgeting.com/articles/frugality/plasticgrocerybag.htm)

Video-song Don't use plastic bags anymore (http://www.youtube.com/watch?v=A0CGLnKS7Ag)

Super Blogger Award

2008-08-26T05:58:00.001-07:00

Con mucha alegría recibo este premio de alguien a quien quiero mucho, aún sin conocerla personalmente. Es una mujer tan sensible, creativa, y llena de talento que es un placer visitar su blog y también recibirla por aquí.

Seguro que muchos ya la conocen, vive en Pistoia, Italia y se llama Cata. Su blog es Cata's Illustrations and Crafts y lo actualiza muy frecuentemente, siempre con cosas nuevas, variadas y hermosas, es sumamente inspirador, tiene una energía muy contagiosa :)

Comparto este premio con todos los que pasan por aquí con el "Corazón Feliz" repitiendo las palabras de Cata, para agradecer todo lo lindo que recibo de ustedes.
Y en particular lo paso a este grupo de mujeres maravillosas a las que creo no había pasado otro premio antes y realmente lo merecen :

* Alicia
* Loni
* Vilma
* Violette
* Veroka

*********************************************************************************

With great joy I get this award from someone I care a lot, even without knowing her in person. She is so sensitive, creative, and talented that it's a pleasure to stop by her blog and also receive her here.

I'm sure most of you know her, she lives in Pistoia, Italia and her name is Cata. Her blog is Cata's Illustrations and Crafts which she updates very frequently with new, varied and gorgeous things, it's extremely inspiring , she has contagious energy :)

I share this award with all those who " stop by my blog with a happy heart " repeating Cata's words, I want to thank you all the wonderful feelings you give me.
In particular, I will pass it to this wonderful group of women who I believe I have never given an award yet and deserve it in fact ( see list above)

Roberta

2008-08-25T05:45:00.000-07:00

Regar mi jardín es doblemente divertido desde que cuento con ayuda exta :)

Watering my garden is double fun since I have extra help :)

IF: Routine

2008-08-22T16:57:00.000-07:00

La rutina diaria es mucho más agradable cuando la compartimos con un amigo

Daily routine is much nicer when shared with a friend

---------------------------------------------------------------------------------------------

Perhaps my only secret is that I always bear in mind what my father said: "Do the smallest things in daily routine with enthusiasm and sincerity" (Nerrisa Ng)

---------

Buen fin de semana para todos!!!

Happy weekend everyone!!!

Action Post 3: Transformar

2008-08-22T12:58:00.000-07:00

Hoy te invitamos a transformar tus residuos orgánicos en tierra fértil!!

¿Qué es el compost?
El compost es un tipo de abono que se prepara con diferentes materiales orgánicos, los cuales los podemos encontrar en nuestra misma casa. Es una gran fuente de nutrientes y mejora la estructura y calidad del suelo.

Elaboración de Compost Casero

Existen varias maneras de llevar a cabo un compost. Una puede ser esta:

Materiales:
*Fuentes de carbono como la paja y hojas secas, astillas y aserrín, y algunos tipos de papel y cartón sin tintas.
*Fuentes de nitrógeno como la materia vegetal verde (residuos de cosecha, césped, ramas), estiércol, restos de frutas y verduras, algas, posos de café, etc.
*Contenedores: tachos plásticos o en lugares amplios sobre la tierra directamente.
*Varilla para revolver.

1: Se coloca en el fondo una capa de fuentes de carbono. Impide la liberación de malos olores, la procreación de insectos y absorbe el exceso de humedad.
2: Luego se colocan capas intercaladas entre fuentes de carbono y fuentes de nitrógeno.
3: Se debe airear, revolviendo con la varilla y se rocía con un poco de agua, sólo para mantener la humedad.
4: Los desechos alimenticios se convertirán en compost entre los 4 y los 6 meses.

Más información:
http://es.wikipedia.org/wiki/Compostaje
http://www.reciclarencasa.com.ar/reciclardesechos.htm
http://www.urbanoyorganico.com/boletin/marzo%2008/compostera.htm
http://www.benmagec.org/
http://www.ecologistasenaccion.org/spip.php?article11448

El compost domiciliario evita la contaminación, contribuye a la "separación en origen" y transforma residuos en recursos.
Te animas a hacer el tuyo?

Compost is the aerobically decomposed remnants of organic matter.
You can prepare it yourself and turn a part of your garbage into fertile earth.
It avoids contamination and transforms waste into useful resources.

Do you want to try it at your own home?

More information here:

Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Compost)
Garden Organic (http://www.gardenorganic.org.uk/organicgardening/compost_2.php)
----------------------------------------------------------------------------------------------

Unite a nuestros post de acción!! El cambio es ahora!!

Copiá este post en tu blog y nuestra voz se hará mas fuerte!!!
Encontrarás el mismo post en estos blogs: Bela, Cecilia, Paola, Sonia,

ACTION-POST"Lo importante es sembrar"

Action Post 2 - Recuperar

2008-08-18T05:09:00.000-07:00

Hoy te invitamos a recuperar y separar tus residuos!! No todo lo que tiras a la basura es realmente basura, si por esto entendemos: “material que no sirve para nada”. Si te fijas bien verás cuantas cosas se pueden recuperar, solo es cuestión de un cambio de hábito.

En El Ceibo, una de las Cooperativa de Recuperadores Urbanos de la Ciudad de Buenos Aires, consideran que la separación en origen es la herramienta fundamental en esta tarea.

El Ceibo recupera: papel (revistas, diarios, blancos, todos); cartón, plástico (botellas, envases: yogurt, shampoo, saches, etc.); metales (latas, etc.) y vidrio. Los materiales deben estar secos y limpios (enjuagados), sin restos de comida para no contaminar el resto.
Ellos trabajan con la recolección puerta a puerta únicamente en el barrio de Palermo.
Los vecinos separan los materiales y se los entregan en mano a los recuperadores en días y horarios previamente acordados. El material se separa y acondiciona para la venta a empresas que se encargan del reciclado.

Si no vivís en Palermo igual podes acercarte a conocerlos o llevarles materiales. Su dirección es Paraguay 4742, Palermo los lunes, martes y viernes de 9 a 13hs.

Además de ayudar al medio ambiente estarás ayudando a muchas familias a poder tener un trabajo digno.

También puedes buscar aquí la Cooperativa de Recuperadores Urbanos más cercana a tu casa:
http://www.buenosaires.gov.ar/areas/med_ambiente/dgpru/ru.php

Hay muchas otras formas de recuperar la basura y no contaminar el medio ambiente.Contanos la tuya!!

In El Ceibo, one of the Buenos Aires City Urban Recovering Cooperatives, the selection in its origin is considered one of the fundamental tools in this task. El Ceibo recovers: paper, cardboard, plastic, metal and glass. All the materials must be dry and clean, without any food residue to avoid contamination.

They work door to door only in Palermo neighbouhood in times previously arranged. All materials are separated and sold to enterprises which recycle them.

If you don't live in Palermo you can also visit them or take your materials. Their adress is 4742 Paraguay St., Palermo. Mondays, Tuesdays and Fridays from 9 to 13 hs.

Besides helping to preserve the environment you are helping lots of families to have a respectable job.

You can also search here for the Urban Recovering Cooperative nearest to your home: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/med_amb/dgpru/ru.php

There are lots of ways for recovering rubbish and avoid contaminating our environment. Let us know yours!!

------------------------------------------------------------------------------------------------
Unite a nuestros post de acción!! El cambio es ahora!!

Copiá este post en tu blog y nuestra voz se hará mas fuerte!!!

Encontrarás el mismo post en estos blogs: Bela, Zime, Sonia

Join our action post!! Change is now!!

Copy this post in your blog and our voice will be stronger!!!

You will find this same post in this blogs: Bela, Zime, Sonia

ACTION-POST
"Lo importante es sembrar"

"It is important to sow"

IF: Sail

2008-08-12T13:15:00.000-07:00

I'm not afraid of storms, for I'm learning how to sail my ship.

Luisa May Alcott

Action Post- Sembrar

2008-08-11T05:13:00.000-07:00

Hoy te invitamos a Unirte a nuestros Post de Acción.

ACTION-POST son post que hablan de sembrar, hablan de amor, hablan de esperanza y de acciones concretas para cambiar un poco el sistema en el cual vivimos.
Somos personas con mucho amor y respeto por la vida. Con muchas ganas y motivaciones, llamados a transmitir responsablemente a otras personas, ese amor y ese respeto, hacia el cuidado del planeta, la preservación de los valores, la mirada positiva, creativa; la necesidad de compartir; la tarea en unidad; la capacidad de transformar la realidad; fundamentalmente ser más que tener.

Nuestro objetivo es llegar a todas las personas que tengan ganas de accionar y despertar conciencia de quienes somos, donde estamos, para elegir en cada momento ser felices.
Se puede, se puede!!!, aunque todo conspire para hacerte creer que no, se puede: Lo importante es sembrar.

Siembra,
lo importante es sembrar
-poco, mucho, todo -
el grano de la esperanza.

Siembra tu alegría,
para que resplandezca
a tu alrededor.

Siembra tu energía,
para enfrentar con fortaleza
las batallas de la vida.

Siembra tu coraje,
para alentar
el corajede los otros.

Siembra tu entusiasmo,
tu fe o tu amor.

Siembra las cosas mínimas,
aquello que parece no contar.

Siembra y ten confianza:
cada grano enriquecerá
un rinconcito de la tierra.

Anónimo
--------------------------------------------------------------------------------------------

Unite a nuestros post de acción!! El cambio es ahora!!

Copiá este post en tu blog y nuestra voz se hará mas fuerte!!!

ACTION-POST"Lo importante es sembrar"

Encontrarás el mismo post en estos blogs: Sonia, Zime y Bela

Action Post 1- Reciclar

2008-08-11T04:43:00.000-07:00

Hoy te invitamos a colaborar en los programas de Reciclado de la Fundación Garrahan. La Fundación Garrahan es una entidad de la sociedad civil cuya misión es alentar en todos los aspectos el desarrollo del Hospital de Pediatría Prof. Dr. Juan P. Garrahan sito en la Ciudad de Buenos Aires.

(foto de http://marcelonodanza.blogspot.com/ )

MATERIALES QUE PUEDES RECICLAR PARA COLABORAR:

*PAPEL*

Reciclando papel no solo estás ayudando a la Fundación a recaudar fondos, sino que también estarás ahorrando agua, energía y lo más importante, estarás salvando árboles!!

Sirve toda clase de papel mientras esté limpio y sin arrugar, más detalles aquí (http://www.vaporlospibes.com.ar/sirve.htm)

Una vez atado, empaquetado o embolsado se puede acercar a uno de los muchos centros de recolección.Busca aquí el más cercano a tu casa!

*TAPITAS DE PLASTICO*

Puedes juntar tapas de gaseosa y agua mineral, y guardarlas en cajas, no en bolsas porque se pueden romper.

Buscá aquí el centro de recolección más cercano a tu casa!!

Muchas gracias por tu esfuerzo!!!

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Unite a nuestros post de acción!! El cambio es ahora!!

Copiá este post en tu blog y nuestra voz se hará mas fuerte!!!

ACTION-POST" Lo importante es sembrar"

Encontrarás el mismo post en estos blogs: Sonia , Zime y Bela

Blancanieves - Snow White

2008-08-05T08:23:00.000-07:00

Hola! Un poco vaga para postear pero sigo trabajando. Mis hijos están de vacaciones de inviern0 y estoy tratando de disfrutarlos y mimarlos también :)
Hace casi un mes les mostré una ilustración de Blancanieves y prometí hacer lo mismo con las dos restantes, así que aquí van...

Hello! Quite lazy for posting but I go on working. My boys are on their Winter Holidays and I'm trying to enjoy and care them too :)
A month ago I showed a Snow White illustration and promised to do the same with the remaining two, so here they go...

IF: Enough

2008-07-20T16:38:00.000-07:00

Feliz día del amigo!!!!!!!!!!!!!

Happy friendship day!!!!!!!!!!!

Que siempre tengamos en el corazón lugar suficiente para los buenos amigos.

May there always be enough place in our hearts for good friends.

Brillante Weblog Award

2008-07-15T10:55:00.000-07:00

Gracias Pao!!!!!!!

Thank you Ryan!!!!!!!!

Paola Zakimi y Ryan Loghry son dos ilustradores geniales que conocí durante el proyecto de los 21 días creativos. Me encanta visitar sus blogs ya que son muy trabajadores, muy talentosos y creativos.

Les agradezco a los dos un montón que me hayan dado este premio, llegó en medio de una semana bastante fea y me dió una excusa para sonreir y animarme un poco :)

Paola Zikimi and Ryan Loghry are two great illustrators who I happened to know during the 21 Days Creative Proyect. I love visiting their blogs cause they are hard workers, very talented and creative people.

I want to thank you both a lot for this award, that arrived in the middle of a hard week and gave me an excuse for smiling and cheering me up :)

Para aceptar este premio las reglas son:

1) Poner el logo en tu blog. 2) Agregar un link para la persona que te dió el premio. 3) Nominar al menos otros 7 blogs. 4) Agregar links para estos blogs en el propio 5) Dejar a los nominados un mensaje en sus blogs.

The rules of accepting are as follows:

1) Put the logo on your blog. 2) Add a link to the person who awarded you. 3) Nominate at least 7 other blogs. 4) Add links to those blogs on yours. 5) Leave a message for your nominees on their blogs.

Y mis nominados son...

My nominees are...

Alisios, Georgina, Luci, Marce, Pati, Tom y Zime

Para todos ustedes y todos los que habitualmente me visitan y se hacen un ratito para dejarme sus comentarios un abrazo grande y este premio:

For all of you and everyone who usually drop by and take a moment to leave me a comment, a big hug and this award:

The Wish Trees Giveaway!

2008-07-05T13:45:00.000-07:00

Para Alicia

For Alicia

Además de ser una persona muy sensible y muy dulce Alicia es una excelente ilustradora. Recientemente se han publicado dos libros suyos " I love you all year round" y " The Wish Trees" que se pueden conseguir en Amazon, B&N entre otros.

Celebrando el lanzamiento de "The Wish Trees" organizó un concurso de ilustraciones referidas al libro, con dos ganadores que recibiran sus copias. El libro propone alentar a los niños a plantar árboles y hacer un mundo mejor. Está impreso en papel reciclado y un porcentaje de las ganancias será donado a proyectos ambientales de niños. También proximamente realizarán una campaña para enviar copias de este libro a niños huérfanos con Sida en Africa.

No dejen de visitarla y ver los trabajos que le han ido llegando, también hay unos muy especiales que le regalaron chiquitos de un colegio luego de leer el libro.

La mejor de las suertes con tus libros Ali!!!!!!!!!!!!!

Besides of being a sensitive and sweet person, Alicia is an excellent illustrator. Two of her books have recentrly been published "I love you all year round" and "The Wish Trees, both are available at Amazon, B&N and other major stores.

Celebrating this, she has organized a contest of illustrations about "The Wish Trees" with two winners who will receive copies of it. The aim of the book is to encourage kids to plant trees and help them make the world a better place. It's printed in recycled paper and a portion of profits from sales of this book will be donated to children's environmental projects. Also there will soon be a campaign to send copies of "The Wish Trees" to Aids's orphans in Africa.

Visit her and you will also enjoy some wonderful works that she has received, there also are some very special made by kids who have read the book at school.

The best wishes with your books Ali!!!!!!!!!!!!!

IF: Fierce

2008-07-02T16:59:00.000-07:00

... la madrastra furiosa ordenó al cazador que llevara a Blancanieves al bosque y la matara...

...the fierce stepmother ordered the huntsman to take Snow White into the woods to be killed...

IF: Forgotten

2008-06-07T03:19:00.000-07:00

El Cuervo y el Zorro

Fábula de La Fontaine

The Raven and the Fox

La Fontaine Fable

Aquél día el zorro le dió una lección muy dificil de olvidar...

..."El adulador vive siempre a costas del que le cree;

la lección es provechosa y bien vale un queso"

El cuervo avergonzado y molesto, juró, aunque un poco tarde

que no lo engañarían otra vez...

That day the fox gave him a lesson not easy to be forgotten...

..."The flatterer my good sir

Aye lives on his listener;

which lesson, if you please,

is doubtless worth the cheese"

A bit too late, Sir Raven swore

the rogue should never cheat him more...

Day 21 of 21!!!!!!!!! + IF: Baby

2008-06-02T07:07:00.000-07:00

Click en la imágen para ver más grande

Click on the image to see it bigger

Parece una contradicción y es justamente lo contrario, último día de este desafío fantástico de los "21 días creativos" y el tema de la ilustración es un bebé.
Finales y principios...la vida es un ciclo . Y creo que esta es la mejor manera de desarrollar nuestra creatividad también, dando luz a nuevas ideas, gestadas con amor y tratando de cuidar que crezcan, se desarrollen, se afiancen y algún día sean capaces de volar por sí solas.

It seams a contradiction and it's just the opposite, last day in this fantastic challenge of the `21 Creative Days´and the theme of this illustration is a baby.
Finals and beginnings... life is a cycle. And I believe this is the best way to develop our creativity too, giving birth to new ideas, gestated with love and taking care of them, and help them grow, stand firm and some day be able to fly on their own.

Day 20 of 21

2008-05-31T10:10:00.000-07:00

Aunque bastante más tarde de lo pensado, ya casi estoy terminando estos "21 días creativos"y de paso, un boceto para "Bebé" el tema de Illustration Friday de esta semana. Tengo ganas de darle color con Photoshop, para seguir practicando , vamos a ver qué sale :)

Although, pretty late, I'm almost ending this `21 Creative Days´ and by the way I draw this sketch for `Baby´ Illustration Friday topic this week. I want to give it color with Photoshop to go on practising, let's see how it turns out :)

Day 19 of 21

2008-05-29T06:55:00.000-07:00

Probando distintas formas con la figura humana

Trying different shapes in people

Day 18 of 21

2008-05-27T07:14:00.001-07:00

IF: Worry - Day 17 of 21

2008-05-26T05:32:00.000-07:00

No pensé que fuera a participar en Illustration Friday esta vez, pero ocurrió algo que me hizo sentir y comprender como nunca lo que es la preocupación, la angustia, el miedo.

El sábado muy temprano antes de que amaneciera, estaba todavía durmiendo cuando me despertó sobresaltada el teléfono, era Carlos, mi esposo, que había tenido un accidente mientras manejaba rumbo al trabajo. Un conductor que venía en sentido contrario aparentemente se quedó dormido o venía alcoholizado y de repente se cruzó completamente de carril, tirándole el auto encima y provocando que cayera en la banquina para evitar el impacto. Después de esto huyó, dejando a mi esposo tirado dentro de esta zanja en el auto casi volcado, sin siquiera molestarse por saber si estaba herido o tratar de ayudarlo. Por suerte Carlos no venía a una velocidad alta y solamente se golpeó un poco, pudiendo salir del auto por sus propios medios.

El tiempo se me hizo eterno hasta llegar hasta donde él estaba y constatar que realmente estaba bien, y nadie en la familia se pudo quedar tranquilo hasta verlo y poder abrazarlo. Por más que estamos contentos y agradecidos a Dios ya que fue solamente un susto, queda por dentro una sensación de tristeza y preocupación al pensar en lo que podría haber pasado.

Este boceto está en verdad bastante sucio y desprolijo, pero necesitaba dibujar esta imágen esta sensación que quedó en mi.

I thought I wouldn't participate in Illustration Friday this time, but something happened that made me feel and understand better than never the true meaning of worry, anguish and fear.

Last Saturday, very early before dawn, I was still sleeping when I was awakened by the sound of the phone ringing, it was Carlos, my husband, who had had an accident while he was driving to his work. Another driver, travelling in opposite direction, apparently fell asleep or was drunk and suddenly crossed to my husband's lane, throwed the car on him and made him fall into a ditch by the road to avoid crashing. After that he ran away, leaving Carlos' car almost upside down into the ditch, without even bother to know if he was injured or trying to help him. Luckly Carlos was not speeding and only received some bumbs, being able to get out of the car on his own.

Time was an eternity to me until I could reach to the place where he was and verify he was really ok. All the family in fact could only be calmed when we were able to hug him. It was only a big fright, and we are happy and thankful to God , but inside remains a feeling of sadness and worry for what could have happened.

This squetch is very dirty and messy, but I needed to draw this image and feeling inside of me.

Day 16 of 21

2008-05-22T16:42:00.000-07:00

Rayuela, Hopscotch, Luche, Golosa, Avión, Peregrina, Calderón, Marelles, Amarelinha, Campana, Tejo, Xarranca, Templehupfen, Ekaria Dukaria, Pico, Academia, Mariola, Txingo, Sondah, Ki-no-a, Pisé...

Muchos nombres distintos, muchas variantes también... y el placer de confirmar que a la hora de jugar no existen las diferencias entre los chicos, desde hace siglos y en casi todo el mundo todos disfrutan de este sencillo y mágico juego :)

Lots of different names, lots of variations too... and the pleasure to confirm that when it's time to play there are no differences between kids, from some centuries ago and almost all around the world they all enjoy this plain and magic game :)